愛吃鬼芸芸很開心.

學習英文與了解天下事，為什麼要讀時代雜誌呢？

閱讀世界新鮮事的人所擁有的國際觀是非常驚人的

當你開始閱讀time時代雜誌增加英文閱讀能力，同時也可以提昇世界觀

因此無論出社會還是在學時，推薦學英文的其中一種方法就是大量閱讀time時代雜誌

藉此提高外文的閱讀理解能力，提高英文文章與新聞的理解力，time時代雜誌是一個非常好的讀物!

因為這本雜誌所囊括世界各地最新的奇人異事，可以讓眼界變得更寬廣

而且許多最新片語詞彙，不見得你在字典可以找到，很多都是新創名詞

讓你的頭腦可以跟著世界的巨輪一起前進

只要閱讀1-2個月，你會發現你看原文的速度至少快上2-3倍。

除了TIME雜誌外，經濟學人，科學人，國家地理中文都很推薦

下面的介紹，可以讓你快速了解雜誌的特色

↓↓↓TIME雜誌限量特惠的優惠按鈕↓↓↓

PTT鄉民限量,團購,限時,週年慶,「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕禮物,優惠,特價,開箱,比價「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕,活動,好評,推薦

「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕01網友哪裡便宜,採購,優缺點,試用,「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕好用,「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕CP值,經驗,好康,集購,下殺,免比價,去哪買？,

名人推薦介紹,「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕部落客,排行,體驗,精選,限定,折扣,「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕折價卷,ptt,蝦皮拍賣,Dcard推薦評比開箱

選購指南!「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕這新知
如何選購「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕這新知
新手選購有技巧！部落客大推「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕這新知
「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕好用
這個這新知「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕你不能錯過
熱門的「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，神翻譯來了！拍案叫絕好用？如何選購

↓↓↓下方有其他推薦產品與服務讓你選喔↓↓↓

熱點新知搶先報

文/侃哥 昨天，朋友圈的一張截圖讓我拍案叫絕： ... 首先中文就寫得好！「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」。 從內容上看，這句話是對某些論調的回應：有人認為隔離封城的做法有違人權。沒錯，隔離看似是對人權的傷害，但是如果不這麼做，人命就沒了。 從形式上看，這句話玩了一個「對仗」，雖然不是很工整：「隔離」對「不隔離」，「人權沒了」對「人全沒了」。 最妙的一點是諧音梗，「人權沒了」和「人全沒了」發音一樣，但含義又不同。 如果要直接翻譯成英語，中文那種精妙感就蕩然無存，比如這樣翻： If there’s quarantine, human rights are gone; if there’s no quarantine, humans are gone. 但截圖中的英文翻譯就很妙了，我們再品品： Human right or human left? human right 表示「人權」（可能為了和後面的 left對仗， right 後面的s 去掉了）。 Human left 里的 left 我理解是一個過去分詞，做後置定語，human left 表示「留下來的人」，也就是「活下來的人」。但也有人認為 left 做動詞，表示「離開」，雖然邏輯講的通，但沒必要用過去式吧？ 所以 human right or human left 意思就是「要人權，還是要人活下來」？換句話說就是，「人權重要，還是人命重要？」 最有趣的一點就是，right 和 left 還可以表示「右」和「左」，「人權」和「人命」確實也是一左一右、彼此對立的選擇。 雖然這個英文翻譯不太符合英語語法，但用英文的「雙關梗」翻出了中文的「諧音梗」，形式也對仗，挺有趣，雖然不能算正確的翻譯，但也算個「神翻譯」吧！ 這讓我還想到另一個關於「left」和「right」的雙關梗。 ... 這句話的原句是這樣的： Your brain has two parts. On the left side, nothing is right, and on the right side, there is nothing left. 中文直譯：你的腦子有兩個部分構成的，在左邊的（left）部分，沒有什麼是對的（right），在右邊的（right）部分，沒有什麼是剩下的（left）。 這句英文妙就妙在 left 既可以表示「左邊的」，也可以表示「剩下來的」；right既可以表示「右邊的」，也可以表示「正確的」。 還有一個例子： ... 這是美國波特蘭的一個公共衛生間外面的指示牌。仔細看看這句話： Men to the left, because women are always right! 能看懂男廁和女廁分別在哪裡嗎？ 英文的精妙之處在於 right 這個詞，前面說過，right 有兩個意思，「正確的」和「右邊的」。 所以這句英文可以這樣理解：男人在左邊，因為女人總是正確（右邊）的。 所以，男廁左邊、女廁在右邊。got it？ ... 一般而言，雙關梗是很難被翻譯的，難得看到這個「神翻譯」，忍不住寫成文章跟大家分享。 英語是很有趣的，願大家繼續跟著侃哥學英語（關注「侃英語」），一起領略語言的妙趣！也歡迎多多轉發我的文章。Let’s make English part of our life!

文章來源取自於：

每日頭條 https://kknews.cc/education/lvog9ae.html

如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。

DMCA：dmca(at)kubonews.com

聯絡我們：contact(at)kubonews.com

國際書展探索頻道雜誌台中哪裡訂2020年2020國際書展優惠訂閱價格國際書展VOGUE哪裡訂便宜TIME雜誌台中哪裡訂
親子天下怎麼訂閱最便宜 張柏芝穿衣好狂野，蕾絲上衣腹部全挖空，不料褲子太小勒出贅肉了2020年台時亞洲桃園哪裡訂 小米電視謎一般的操作：不登錄小米帳號無法關機！遠見南投哪裡訂 帶通話功能的智能手環，會是怎樣的體驗？國際書展美國時代雜誌訂購優惠 忙碌的工作黨，也能拿雅思7分